എംസോണ്‍ റിലീസ് -1045 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
---------------സിഗ്നൽ--------------- ൦----------~~~~~~~~~~~൦
[ എപ്പിസോഡ് 5 ] ~ കവർച്ച ~
[പോസ്റ്റ് മോർട്ടം റൂം I]
ഡിറ്റക്ട്ടീവ്!
നിങ്ങൾ ഇയാൾ കാരണമാണോ വന്നത്?
അത് പുരുഷനാണോ?
അതേ , പുരുഷനാണ്.
ഉയരം ഏതാണ്ടൊരു 185 സെന്റി മീറ്റർ വരും.
പല്ലിന്റെ അവസ്‌ഥ വെച്ചു നോക്കുമ്പോ മരിച്ചപ്പോ...
...ഇയാൾക്ക് ഏതാണ്ടൊരു 35 വയസ്സായിരുന്നിരിക്കണം .
എവിടുന്നാ ഇയാളെ കിട്ടിയത്?
ഹൈവേ 13 ലെ യാസാനിൽ നിന്നാണ്.
അത് ഹൈവേ 13 തന്നെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾ അറിയണം... അയാളുടെ തോളിൽ ഒരുപാടുമില്ല.
അയാളുടെ വലത്തേ തോളിൽ മെറ്റൽ പ്ളേറ്റൊന്നുമില്ല.
എനിക്കൊരുകാര്യമറിയണം ശരിക്കും നിങ്ങൾ ആരെയാണീ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളിങ്ങനെ സിംഗിൾ ആയി ജീവിക്കുന്നത്...
...എല്ലാവർക്കുമറിയാവുന്നകാര്യമാണ്.അതൊരു പണ്ടത്തെ കാമുകനാകാൻ വഴിയില്ല.
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
എന്തിനായിരുന്നു അത്?
ഞങ്ങൾക്കൊരു അസ്ഥികൂടം കിട്ടിയാൽ എപ്പോഴും അവളോടി വരും.
അവൾ 30 കളിൽ പ്രായമുള്ള വലത് തോളിൽ ഒരു മെറ്റൽ പ്ളേറ്റുള്ള ആരെയോ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
ആരെയാണ്?
എനിക്കുറപ്പില്ല. എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല.
അവർക്ക് ശരിക്കും കാണണമെന്നുള്ള ആരെയോ.
അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചാമതിയായിരുന്നു എന്ന് അവൾ വിചാരിക്കുന്ന ഒരാളെ.
ഈ രണ്ടെണ്ണത്തിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്നായിരിക്കും അയാൾ.
[നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടി റൂം]
[വയലന്റ് ക്രൈംസ്] ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചിരിക്കും. ഉറപ്പ്.
വാക്ക് തരാമോ?
വാക്ക്. ഈ ആഴ്ച്ച അവനെ പിടിച്ചിരിക്കും.
എങ്ങനെയാണ് ഒഴിഞ്ഞ വീട്ടിൽ കയറിയിട്ട് വെറും കൈയ്യോടെ ഇറങ്ങി വരാൻ കഴിഞ്ഞത്?
വെറുതെ വിഡ്ഢിത്തരം പറയല്ലേ.
ഹലോ, സർ!
ഓഫീസർ ച്ച സൂ ഹ്യുൻ എന്ന ഞാൻ,
സെപ്റ്റംബർ 1,1995 മുതൽ... ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമെന്ന്...
സിയാൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് ടാസ്‌ക്ക് ഫോഴ്‌സ് സ്ക്വാഡിൽ നിന്നും ഓർഡർ കിട്ടി.
അതുകൊണ്ട് ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയാണ് . സർ!
ഏതായാലും, താനിവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
എന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ താൻ അപേക്ഷിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ ഇവിടെയുള്ള ആളുകളൊന്നും അത്ര ഭീകരന്മാരൊന്നുമല്ല.
തനിക്കിനി കുറച്ച് റിലാക്‌സ് ചെയ്യാം.
നമുക്കൊരുമിച്ച് നന്നായി ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
യെസ്.
എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?
എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങളൊക്കെ ചോദിക്കാമോ?
തീർച്ചയായും. പിന്നല്ലാതെ.
എനിക്കിടയ്ക്ക് രാത്രി മുഴുവനും ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വരുമെന്ന് കേട്ടു.
സ്ത്രീകൾക്കുള്ള നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടി റൂം എവിടെയാണ്?
ഏയ്, എഴുന്നേൽക്ക്. എഴുന്നേൽക്ക്!
ഇതൊക്കെ വൃത്തിയാക്ക്.
എഴുന്നേക്കടോ.
ഒന്ന് എഴുന്നേക്കുന്നുണ്ടോ, നീ? ഇപ്പോ തന്നെ ഈ മുറി കാലിയാക്കണം.
ഈ മുറി കാലിയാക്കാൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. ഒന്ന് എഴുന്നേക്കടാ!
ഞാനീ മുറിയിൽ നിന്ന് പോകില്ല !
എന്തായിത്? ഇതെന്താ ബാത്ത് റൂമാണോ?
നമുക്കെന്തിനാ സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കും വേറെ വേറെ മുറി ?
ഈ മുറി അവൾക്ക് കൊടുത്താ പിന്നെ ഞങ്ങളെവിടെയുറങ്ങും?
തെരുവിലോ?
മൂന്നാം നിലയിലെ സ്റ്റോറേജ് ഞാൻ നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടി മുറിയാക്കി മാറ്റിത്തരാം.
അതുവരെ നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാകില്ല.
ഒരു സ്റ്റോറേജോ? സ്റ്റോറേജെന്നാണോ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞേ?
നമ്മളെന്തിനാ ആ മുറി അവൾക്ക് കൊടുത്തിട്ട് സ്റ്റോറേജിൽ കിടന്ന് ഉറങ്ങുന്നത്?
അവളാണ് നമ്മുടെ സ്ക്വാഡിലെ ആദ്യ വനിതാ ഓഫീസർ.
അവളാണ് പോലീസ് ടാസ്‌ക്ക് ഫോഴ്‌സ് സ്ക്വാഡിന്റെ ഭാഗ്യ ദേവത.
ഭാഗ്യ ദേവതയോ, അതേയതേ.
ഏതായാലും, ബഹളമൊന്ന് ഉണ്ടാക്കാതെ അവളോട് നന്നായിട്ടൊക്കെ പെരുമാറണേ.
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും അവളൊരു പെണ്ണല്ലേടോ... നിന്റെ കോലം കണ്ടില്ലേ.
മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാല്ലോ...
കഴിഞ്ഞ 3 ദിവസമായി ഞാനൊരുത്തനെ നിരീക്ഷിക്കുവായിരുന്നെന്ന്.
അവസാനം ഇന്നാണ് തുണിയെല്ലാം അലക്കി ഒന്ന് ഉറങ്ങാന്ന് വിചാരിച്ചത്.
എന്നിട്ട് ഇപ്പോ എന്നെ ചവിട്ടി പുറത്താക്കി.
ഇതൊന്നും ശരിയല്ലെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ഇതൊന്ന് പരിഗണിക്ക്.
അതേ, ഇത് ശരിയല്ല.
അല്ല, ഇത് ശരിയല്ല.
ഞാനിതിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണേ.
- ഓഫീസർ ച്ച സൂ ഹ്യുൻ. - എന്താ.
ആ യൂണിഫോം ധരിക്കുന്നതിന്റെ അർത്ഥം തനിക്കറിയാമോ?
എന്താ?
ഒരിക്കൽ ആ യൂണിഫോം ധരിച്ച് കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ ആണെന്നോ പെണ്ണെന്നോ ഇല്ല.
താൻ കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നത് അവർ ആണാണോ പെണ്ണാണോ എന്ന് നോക്കിയിട്ടാണോ?
ഇല്ല, ഞാൻ...
പിന്നെ, ഇനി താൻ ഒരു തവണ കൂടി പെണ്ണുങ്ങളെ പോലെ പെരുമാറി ഒരു ശല്യമായാൽ,
ചത്തെന്ന് കൂട്ടിയാ മതി.
മനസ്സിലായോ?
മനസ്സിലായി.
ഇറങ്ങി പോ.
പിങ്ക്, പിങ്ക്, പിങ്ക്...
എനിക്കുറങ്ങണം.
- ഏയ്. - എന്താ?
ലൈറ്റ് ഓഫാക്ക്.
ഓക്കേ..
എന്തായീ ചെയ്യുന്നത്?
ശരി, ഞാനിപ്പോ പോകും.
ഞാൻ എങ്ങോട്ടാ പോകേണ്ടത്?
- ഇറങ്ങി പോകാൻ - ശരി..
[നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടി റൂം]
[ലീ ജേ ഹാൻ (1989 - 2001)]
ആ സംഭവത്തിന് ശേഷം പിന്നീട് നിങ്ങൾ ഓഫീസർ ലീ ജേ ഹാനിനെ കണ്ടോ?
തീർച്ചയായും.
എല്ലാ വർഷവും വോൺ ക്യുങ്ങിന്റെ ചരമ വാർഷികത്തിന് അവളുടെ കല്ലറയിൽ അയാൾ വരുമായിരുന്നു.
അയാൾ പറഞ്ഞു പോലീസായി തന്നെ തുടരുമെന്ന്.
എനിക്കയാളെ കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷേ അയാളുടെ മുഖത്ത് നല്ല തെളിച്ചമുണ്ടായിരുന്നു.
ആരോഗ്യവാനുമായിരുന്നു.
ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾ അയാളുമായി സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?
- അതുകഴിഞ്ഞ് അയാളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല.
എപ്പോൾ മുതലാണെന്നെനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ അയാളെന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തി.
അയാൾ വോൺ ക്യുങ്ങിന്റെ കല്ലറയിൽ വരുന്നതും നിർത്തി.
അത് ഏതാണ്ടൊരു 2000 നോട് അടുത്ത കാലത്തായിരുന്നോ ?
എനിക്ക് ശരിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
ഏത് വർഷമായിരുന്നുവെന്ന് കൃത്യമായി ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
[ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഡിസ്ചാർജ്ജ് (വിടുതൽ) ചെയ്തു]
നിങ്ങളോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
നിങ്ങൾ കിം യൂൻ ജുങിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയ കാലത്ത്...
...2000 ൽ ജിയാങ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതല്ലേ.
ഞാൻ, വയലന്റ് ക്രൈംസ് യൂണിറ്റിലെ ആ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ തന്നെ...
ജോലി ചെയ്തിരുന്നയൊരു ഡിറ്റക്ട്ടീവിനെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാൻ.
അയാൾ വയലന്റ് ക്രൈംസിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം വർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടല്ലോ അല്ലേ?
എന്തിനാണ് ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാനിനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
അതൊരു സ്വകാര്യമാണ്.
അയാൾ 2000 വരെ ജിന്യാങ്ങിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പിന്നെ അയാളുടെ ഫയലിൽ പറയുന്നത് 2001 ൽ അയാളെ ഡിസ്ചാർജ്ജ് ചെയ്തുവെന്നാണ് .
എന്തിനാണ് ഡിസ്ചാർജ്ജ് ചെയ്തത്?
ഒരു ഓഫീസറിനെ ഡിസ്ചാർജ്ജ് ചെയ്യാനുള്ള കാരണങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണെന്നറിയാമോ?
മനശക്തിയില്ലാതായാൽ, തീരുമാനം എടുക്കാനുള്ള കഴിവില്ലാതായാൽ
ഉത്തരവാദിത്തമില്ലാതെ പെരുമാറുകയോ മാനസികവിഭ്രാന്തിയുണ്ടാകുകയോ ചെയ്താൽ..
പിന്നെ സ്വഭാവദൂഷ്യം, അളവിലധികം കടബാധ്യത, ധാർമ്മികത കുറവ്
വേറെയൊന്ന് കൂടിയുണ്ട്.
ഒരാൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയാതെ വരുക.
കാണാതാകുക.
കാണാതാകുകയോ?
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാനയോ?
പക്ഷേ അയാളെയെന്തിന് കാണാതാകണം?
എങ്ങനെയാണ് അയാളെ കാണാതായത്?
ആർക്കായിരുന്നു വയലന്റ് ക്രൈംസിന്റെ ചാർജ്ജ്?
അന്വേഷണം നടത്തിയതിനെ സംബന്ധിച്ച ഫയലുകൾ ഇപ്പോഴും ഇരിപ്പുണ്ടോ?
വയലന്റ് ക്രൈംസ് അന്വേഷണങ്ങളൊന്നും നടത്തിയില്ല.
പരാതി വകുപ്പിനായിരുന്നു അതിന്റെ ചാർജ്ജ്.
പരാതി വകുപ്പിനോ?
- ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചോദിച്ച ഫയലുകൾ. - താങ്ക് യൂ.
കാണാതായ ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാനിനെ കുറിച്ച് ജിന്യാങ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് നടത്തിയ അന്വേഷണം.
(ആഗസ്റ്റ് 3, കിം യൂൻ ജുങിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കേസിന്റെ അന്വേഷണത്തിനിടയിൽ)
(ലീ ജേ ഹാൻ ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കാതെ അപ്രത്യക്ഷനായി.)
(ലീ ജേ ഹാനിന്റെ കാർ ഹൈവേ 13 ൽ ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നു)
(ഓഗസ്റ്റ് 3 ന് ശേഷം അയാളുടെ കാർഡും ഫോണും ഉപയോഗിച്ചിട്ടേയില്ല.)
(അതുകൊണ്ട് അയാൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല)
പണത്തിന് വേണ്ടി അയാൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരുന്നുവെന്ന് കിം സുങ് ബും സ്ഥിതീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
വലത് തോളിൽ മെറ്റൽ പ്ളേറ്റ് ഇടാൻ വേണ്ടി സർജറി നടത്തിയതിന്റെ പാടുണ്ട്.
പാർക്ക് ഹേ യോങോ?
അവൻ ലീ ജേ ഹാനിന്റെ വിവരങ്ങൾ ചികയുകയാണെന്നോ?
എത്രമാത്രം അവനറിയാം?
വിഷമിക്കേണ്ട.
അയാളെ കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണത്തിന്റെ ഫയലുകളെല്ലാം കുറ്റമറ്റതാണ്.
15 വർഷങ്ങളായി ആരും അതൊന്നും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.
പക്ഷേ എനിക്കൊരു കാര്യത്തിൽ ആശങ്കയുണ്ട്.
ഈ പാർക്ക് ഹേ യോങിന് എങ്ങനെയാണ് ലീ ജേ ഹാനിനെ അറിയാൻ കഴിയുന്നത്?
എന്ത്?
ലീ ജേ ഹാനിനെ കാണാതായത് 2000 ൽ ആണ്.
അന്ന് പാർക്ക് ഹേ യോങ് 10 വയസ്സുള്ളയൊരു പയ്യനായിരുന്നു.
അവർ തമ്മിൽ അറിയാൻ യാതൊരു വഴിയുമില്ല.
ഞാൻ പാർക്ക് ഹേ യോങ്ങിന്റെ കുടുംബത്തെയും അടുത്ത...
...സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ചും അന്വേഷിച്ചിരുന്നു.
അവനെ ലീ ജേ ഹാനുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നും തന്നെയില്ല.
ഒരു ബന്ധവും!--
എന്താണ് നടക്കുന്നതെങ്കിലും അവനെ ശരിക്കൊന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചോ.
ലീ ജേ ഹാനെ ശരിക്കും എന്തുകൊണ്ടാണ് കാണാതായതെന്ന് ആരും ഒരിക്കലും അറിയരുത്.
ലീ ജേ ഹാനിന്റെ കേസിനെ സംബന്ധിക്കുന്ന തെളിവുകളെല്ലാം പണ്ടേ കളഞ്ഞതാണ്.
കളഞ്ഞോ? എപ്പോ?
ഒരുപാട് കാലമൊന്നുമായിട്ടില്ല. അത് ജൂലൈ 27 ന് ആയിരുന്നു.
അന്ന് എത്രമണിക്കാണ് വേസ്റ്റ് എടുക്കുന്ന കമ്പനി വന്നതെന്നറിയാമോ?
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചോദിച്ച ദിവസത്തെ CCTV ഫൂട്ടേജ്.
ഇത് കിം യൂൻ ജുങ് കേസിൽ സംശയിച്ചിരുന്ന സിയോ ഹ്യുങ് ജൂൻ ആണ്,
പക്ഷേ... അയാളുടെ വിരൽ മുറിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ആരോ സിയോ ഹ്യുങ് ജൂനിനെ കൊന്നിട്ട് ആത്മഹത്യ പോലെയാക്കി.
അവസാനമായി യൂൻ സൂ ആഹ് ഭീഷണി കത്ത് അയച്ചത് ആഗസ്റ്റ് 3, 2000 ൽ ആയിരുന്നു.
സിയോ ഹ്യുങ് ജൂൻ അല്ല തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.
അന്ന് രാത്രി, ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാൻ ആരെയും പേടിച്ച് ഓടുകയായിരുന്നില്ല.
അയാൾ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് എനിക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ അയക്കുകയായിരുന്നു.
ഭൂതകാലത്തിൽ മാറ്റം വരുത്താൻ കഴിയും.
ആരാണ് യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെന്നറിയാൻ അയാൾ ജീവൻ കൊടുത്തു.
ഒരിക്കലും ശ്രമം ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
അഴിമതി കേസിൽ കുടുക്കിയ ശേഷമാണ്
അയാളെ കാണാതായത്.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാനെ കൊന്നതാണ്.
പ്രധാനപ്പെട്ട അറസ്റ്റുകൾ നടത്തിയതിനുള്ള സ്‌പെഷ്യൽ അവാർഡുകൾ ഇപ്പോ കൊടുക്കാൻ പോകുകയാണ്.
സിയോൾ മെട്രോപോളീഷൻ കോൾഡ് കേസ് സ്ക്വാഡിലെ ച്ച സൂ ഹ്യുൻ മുന്നോട്ട് വരൂ.
ഒരു പ്രശസ്തി പത്രമാണ് ...
സിയോൾ മെട്രോപോളീഷൻ പോലീസ് സേനയിലെ ച്ച സൂ ഹ്യുൻ നയിച്ചിരുന്ന
വളരെ ഫലപ്രദമായ കോൾഡ് കേസ് സ്ക്വാഡിന് നൽകുന്നത്.
അവർ ഗ്യിയോൻഗ്ഗി നമ്പു സീരിയൽ മർഡേഴ്സ് കേസ് സോൾവ് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി..
വളരെ അസാമാന്യമായ പ്രവർത്തനമാണ് നടത്തിയത്
അത് വഴി പോലീസിന്റെ അന്തസ്സ് ഉയർത്തിയിരിക്കുകയാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഓക്ടോബർ 28,2015 ൽ
സൂപ്രണ്ട് കാങ് ഷിൻ ഹ്വാൻ ഒപ്പിട്ട ഈ പ്രശസ്തി പത്രം നൽകുന്നത്.
ഇനി അടുത്തതായി സിയോൾ ഫോറെൻസിക്ക് ടീമിന് വേണ്ടിയുള്ള ചടങ്ങാണ്.
ടീം ലീഡർ, ലീ ജാങ് ഹ്യുക്ക്. ഒന്ന് മുന്നോട്ട് വരൂ.
ഇത് ശരിക്കുമൊരു അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങ് തന്നെയാണോ?
അങ്ങനെയാണ് ആകേണ്ടത്, പക്ഷേ നമ്മളെ ശിക്ഷിക്കുന്നതുപോലെയാണ് തോന്നുന്നത്.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാനോ?
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,അങ്ങേർക്ക് പണത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
അയാൾ പണം എന്റെ കൈയ്യിൽ നിന്നും ഊറ്റിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.
എപ്പോഴും എന്നിൽ സ്‌ട്രോ ഇട്ടിരിക്കുന്നയൊരു...
രക്ത രക്ഷസ്സിനെ പോലെയായിരുന്നു അയാൾ..
ഒരു പ്രധാന സാക്ഷി, ഫോട്ടോകൾ, പിന്നെ പണം.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാനെ കൈക്കൂലി കേസിൽ കുടുക്കിയത് കുറ്റമറ്റ രീതിയിലായിരുന്നു.
നല്ല പോലെ പദ്ധതിയിട്ട് നടപ്പാക്കിയ ഒരു നാടകം പോലെ.
ആര്? എന്തിനത് ചെയ്തു?
എനിക്കറിയില്ല എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും അയാളെ കുടുക്കാൻ വേണ്ടി തെളിവുകൾ ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന്.
പക്ഷേ പോലീസിൽ നിന്നുള്ള ആരുടെയെങ്കിലും സഹായമില്ലാതെ
അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ സാധ്യമല്ല.
പോലീസിൽ തന്നെയുള്ളവർ കുടുക്കി.
അടുത്തതായി..
തുടങ്ങിയപ്പോ തന്നെ നമുക്കൊരു അവാർഡ് കിട്ടി!
ഇപ്പോ നമുക്ക് കുറ്റാന്വേഷണത്തിനുള്ള ഫണ്ടുണ്ട്. അവധിയുണ്ട്.
നമ്മൾ ശരിക്കും പുപ്പുലികളായിരിക്കണം.
നമ്മൾ 15 വർഷം മുൻപുള്ളയൊരു കിഡ്നാപ്പിംഗ് കേസ് സോൾവ് ചെയ്തില്ലേ.
പിന്നെ 26 വർഷം ഒരു തെളിവുമില്ലാതെ കിടന്നിരുന്ന...
...ഗ്യിയോൻഗ്ഗി നമ്പു കേസും സോൾവ് ചെയ്തില്ലേ.
അതൊന്നും നമ്മളല്ല ചെയ്തത്. പാർക്ക് ഹേ യോങ് ആണ് ചെയ്തത്.
എന്ത് അസംബന്ധമാണ് ഈ പറയുന്നത്?
അവൻ സിയോ ഹ്യുങ് ജൂനിന്റെ ശവം കണ്ടെത്തിയതുകൊണ്ടാണ്...
...നമ്മൾ കിഡ്നാപ്പിംഗ് കേസ് സോൾവ് ചെയ്തത്
ആ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.
അത് വെറും ഭാഗ്യം കൊണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
സിയോ ഹ്യുങിന്റെ ശവം കണ്ടെത്തിയത് അടഞ്ഞു...
...കിടന്നയൊരു ഹോസ്പിറ്റലിലെ മാൻഹോളിൽ നിന്നായിരുന്നു.
ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാന് പോലും അതുകണ്ടുപിടിക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും...
ശരിയല്ലേ...
ലെഫ്റ്റനന്റ് പാർക്ക് ഹേ യോങ്?
അത് ഭാഗ്യം കൊണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
അത് ശരിക്കും ചോദിക്കേണ്ട കാര്യമുണ്ടോ?
എന്തുതരം ജോലിയാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്?
അത് യൂൻ സൂ ആഹ് വഴിയായിരുന്നു
അത് പ്രൊഫൈലിങ് വഴി കണ്ടെത്തിയതാണ്.
അതൊക്കെ വെറും അടിസ്ഥാന കാര്യങ്ങളാണ്.
അപ്പോ ശരി.
എന്റെ ബ്രേക്കിന് ശേഷം ഒരു ചെറുപുഞ്ചിരിയോടെ നമുക്ക് പിന്നെ കാണാം.
നമ്മൾ അവളെ പിടിക്കുന്നതിന് മുൻപ് തന്നെ അവൻ യൂൻ സൂ ആഹ് യുടെ പ്രൊഫൈൽ ചെയ്തെന്നോ?
ആ പയ്യൻ.
ഒടിയന്റെ മുന്നിലാ അവന്റെ മായം തുള്ളൽ.
അവൻ ഡിറ്റക്ട്ടീവിന്റെ മുന്നിലാ നുണ പറയുന്നത്.
പാർക്ക് ഹോ യോങോ?
അത് കോൾഡ് കേസ് സ്ക്വാഡിലെ പാർക്ക് ഹേ യോങ് തന്നെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
അവൻ ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീയുടെ വിവരങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു.
ഞാനെല്ലാം കൃത്യമായി പറഞ്ഞുകൊടുത്തു.
നീയൊന്നും തെറ്റിച്ചില്ലല്ലോ അല്ലേ?
15 വർഷം മുൻപ് പറഞ്ഞ അതേ ഉത്തരങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്‌.
ഇനി കുറച്ചു കാലത്തേയ്ക്ക് എന്നെ വിളിക്കരുത് സാധാരണ പോലെ തന്നെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ചെയ്യുക.
വേറെ എങ്ങോട്ടും പോയി കളയരുത്.
- സാധാരണ നീ ചെയ്യുന്നതൊക്കെ തന്നെ ചെയ്യുക. - വിഷമിക്കേണ്ട.
എപ്പോ? രാത്രി 11:23 ന്.
എത്ര നേരം? ഇതുവരെ ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല
ആദ്യത്തെ ട്രാൻസ്മിഷൻ, 2000 ൽ
ലെഫ്റ്റനന്റ് പാർക്ക്. ഇത് ഞാനാ, ലീ ജേ ഹാൻ.
രണ്ടാമത്തെ ട്രാൻസ്മിഷൻ, 1989 ൽ
ഓഫീസർ 22, യോങ്സാൻ സ്റ്റേഷൻ. നിങ്ങളാരാ?
എവിടെ? സ്ഥിരമായയൊരു സ്ഥലമില്ല.
ആര്? ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാൻ.
എനിക്കിതുവരെ വേറെയാരുമായി ട്രാൻസ്മിറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാനോട് അല്ലാതെ വേറെ ആരോടെങ്കിലും എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഉറപ്പിക്കാനാവില്ല.
എന്ത് ? എങ്ങനെ? എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ട്?
സൻ വൂ...
ഒരുപാട് നേരമായി കാത്തിരിക്കുവാണോ?
- സൻ വൂ. - എന്താ?
ആൾക്കാരെന്തിനാ ഉറങ്ങുന്നത്?
ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയുന്ന തലച്ചോറിന് നൽകുന്ന വിശ്രമ സമയമാണ് ഉറങ്ങുന്ന നേരം.
എന്തിനാ ആൾക്കാര് ഇത്ര കഠിനാദ്ധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടിവരുന്നത്?
അങ്ങനെ, നമുക്ക് പണമുണ്ടാക്കാം.
അമ്മയും അച്ഛനും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
അപ്പോ മറ്റുള്ള കുട്ടികളും അവരുടെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും അധിക നേരം കാണാറില്ലേ?
കാശ് ഉണ്ടാക്കുവാണെന്നും പറഞ്ഞ്‌ അവരൊരിക്കലും വീട്ടിലേയ്ക്ക് വരാറില്ല.
ഹേ യോങ്, നിനക്കൊരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയണമെന്നുണ്ടല്ലോ
എനിക്കുറപ്പാ നീ വലുതാകുമ്പോ വല്യ ഒരാളാകും.
അതെന്താ?
അതിനർത്ഥം നിനക്ക് ഈ ലോകത്ത് നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ അത്രയ്ക്കും താത്പര്യമുണ്ടെന്നാണ്.
ഓ ശരിക്കും?
എന്നാ പറ എന്തിനാ പോസ്റ്റ്മാൻ എപ്പോഴും രണ്ടുതവണ കോളിംഗ് ബെല്ല്‌ അടിക്കുന്നത്?
എന്തിനാ തത്ത അതിന്റെ ശരീരം കൊണ്ടു കരയുന്നത്?
[തത്ത അതിന്റെ ശരീരം കൊണ്ട്‌ കരഞ്ഞു, ] തത്ത അതിന്റെ ശരീരം കൊണ്ടാണോ കരയുന്നത്?
[മോഷ്ടിച്ച ആപ്പിളിന് രുചി കൂടും] മോഷ്ടിച്ച ആപ്പിളിന് എന്താ രുചി കൂടാൻ കാരണം?
മോഷ്ടിച്ച ആപ്പിളോ?
അതേ.
എല്ലാ ദിവസവും ട്രാൻസ്മിഷൻ ഉണ്ടാകാറില്ല..
പക്ഷേ സമയമെപ്പോഴും ഒന്ന് തന്നെയാണ്
രാത്രി 11:23.
കോൾ ഏകദേശം ഒരു മിനിറ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ കണക്കുകൂട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഉറപ്പിച്ച് പറയാനാവില്ല.
ലീ മി സുനിനെ ഞങ്ങൾ ആ ട്രാൻസ്മിഷൻ വഴി രക്ഷിച്ചു.
ചോയ് യോങ് ഷിന്നും ജുങ് ക്യുങ് സൂനും മരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഭൂതകാലത്തിൽ മാറ്റം വന്നാൽ...
വർത്തമാന കാലത്തിലും മാറ്റം വരും.
[സെപ്റ്റംബർ 10, 1995]
ആരാ അവിടെ?
- എവിടെ അവൻ? - ഏത് വഴിയാ?
- ദേ അവിടെ! - ആ വഴി
വേഗമാകട്ടെ!
പിടിക്കവനെ! കിട്ടി!
അവനെ കിട്ടി
നിങ്ങളെന്തിനാ എന്നെ പിടിക്കുന്നത്?
അവനെ കിട്ടിയോ?
നിങ്ങളെല്ലാം എന്തായീ ചെയ്യുന്നത്?
എന്തൊരു നാണക്കേടാണ്, കാര്യമായിട്ടും.
- അവനെ വിട് - എന്താ?
- അവനെ വിടാൻ - എന്നെ വിടുന്നുണ്ടോ?
എന്തിനാ എന്റെ കാലിൽ പിടിക്കുന്നത്?
ഇത് കണ്ടില്ലേ? ഇവിടെ കാത്ത് കിടക്കുന്നതിനിടയിൽ ഒന്ന് അപ്പിയിടാൻ വന്നതാണ്.
എന്ത് പറ്റി? അവനെ കിട്ടിയോ?
പൊട്ടന്മാരേ!
നിങ്ങളൊരുപാട് പേരുണ്ടല്ലോ എന്നിട്ടും അവനെയൊന്ന് പിടിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ലല്ലോ?
നിനക്കവനെ പിടിക്കാൻ പോലും പറ്റിയില്ല. നിനക്കെങ്ങനെ തൂറാൻ പോകാൻ തോന്നി?
നിനക്കവനെ പിടിക്കാൻ പോലും പറ്റിയില്ല. നിനക്കെങ്ങനെ ആ ബ്രഡ് തിന്നാൻ തോന്നി?
ദൈവമേ, എന്താ ആ നാറ്റം?
അവനെ പിടിക്കാൻ പറ്റിയില്ലല്ലോ പിന്നെയെന്തിന് ഞാൻ കഴുകണം?
ഞാനിത് വരെയും കഴുകിയിട്ടില്ല.
നീയെങ്ങോട്ട് ഒടുമ്പോഴാണ് അവർ പിടിച്ചത്?
എങ്ങോട്ട് ഓടാൻ?
ആരോ പറയുന്നത് കേട്ടു "ദേ അവിടെ" എന്ന് അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അങ്ങോട്ടോടി.
നീയോ?
ഞാനും അങ്ങോട്ടോടി.
എന്തായിരിക്കും കുറ്റവാളി അവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നത്?
ആ സ്ഥലത്ത് കുറച്ചധികം പോലീസുകാരുണ്ടായിരുന്നു.
അവനെങ്ങോട്ടായിരിക്കും ഓടിയത്?
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരാളെന്ന നിലയ്ക്ക് നിനക്ക് ശരിക്കും ആകാംഷയുണ്ട്.
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരാളെന്ന നിലയ്ക്ക് നിനക്ക് ഒട്ടും ആകാംഷയില്ല.
ഇതെല്ലാം കട്ടപ്പാര ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിവുള്ള സിയോളിലെ മുൻ തടവുപുള്ളികളാണ്.
അവരിൽ കുറച്ചുപേരെ നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരായി എടുത്ത് അവരെ...
...കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയോ എന്താ വേണ്ടതെന്ന് വെച്ചാ ചെയ്യ്.
സംശയം തോന്നുന്ന ആരെയും എന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ടുവാ.
ചീഫ്, ഇവരെയെല്ലാം ഞങ്ങൾ നോക്കിയതാണ്.
ഇത് ചെയ്തത് ഇവരിൽ ആരെങ്കിലും തന്നെയായിരിക്കണം
അങ്ങനെ സേഫ് തുറക്കാൻ അറിയാവുന്ന ഒരുപാടുപേരുണ്ടാകുമോ.
ഇന്നലെ വരെ, ഇപ്പോ തന്നെ 4 വീടായി.
ഒരു നേതാവിന്റെ വീട് കൊള്ളയടിച്ചു.
പിന്നെയൊരു കമ്പനിയുടെ ചെയർമാന്റെ വീട് കൊള്ളയടിച്ചു.
പിന്നെ ഉന്നതനായ പ്രശസ്തനായ വക്കീലിന്റെ വീടും കൊള്ളയടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇതിന് വേണ്ടി സൂപ്രണ്ടിനെ പിരിച്ചു വിടുന്നതിന് മുൻപ്
പോയി ആ കുറ്റവാളിയെ പിടിക്ക്. ചെല്ല്!
ഓക്കേ.
- ഈ കാർ-- - ഓഹ്, പേടിപ്പിച്ച് കളഞ്ഞല്ലോ.
വൗ, ഈ കാർ കൊള്ളാല്ലോ.പുതിയതായിരിക്കും അല്ലേ.
ഉപയോഗിച്ചതാണ്.
കാശ് എവിടുന്ന് കിട്ടി?
അറിയാവുന്ന ഒരാളുടെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങി.
ക്യുങ് റ്റേ, ഇന്നലെ രാത്രി നീ എന്ത് ചെയ്യുവായിരുന്നു?
അത് ഞാനല്ല ചെയ്തത്.
ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?
ശരിക്കും ഞാനല്ല.
4 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് ഞാൻ പിടിച്ചപ്പോഴും നീ പറഞ്ഞത് അത് ചെയ്തത് ശരിക്കും...
...ഞാനല്ല എന്ന് തന്നെയായിരുന്നു.
ഏതായാലും, ഈ തവണ ശരിക്കും ഞാനല്ല ചെയ്തത്.
ഏയ്, അന്ന് നിങ്ങളെന്നെ പിടിച്ചതുകൊണ്ട് പ്രമോഷൻ കിട്ടിയില്ലേ.
ആരാ ചെറിയ ഓഫീസറിനെ ഒരു ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ആക്കി മാറ്റിയത്?
നിങ്ങൾക്കതിന്റെ നന്ദിയുണ്ടാകേണ്ടതാണ്.
ശരി, ഇന്നലെ രാത്രി എന്തുചെയ്യുവായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇങ്ങനെയാകാൻ പാടില്ല.
ജയിലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ശേഷം എത്ര തവണയാ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്...
...വേണ്ടി വിവരങ്ങൾ എത്തിച്ചു തന്നിട്ടുള്ളത്?
അതുകൊണ്ട് വിഷയം മാറ്റാതെ ഒന്ന് പറ ഇന്നലെ രാത്രി എവിടെയായിരുന്നു
വേറെ എവിടെ പോകാൻ? ഞാൻ കിടന്നുറങ്ങി.
മുഴുവൻ ദിവസവും വണ്ടി ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാ സമയമാകുമ്പോഴേക്കും നേരെ ബെഡിലേയ്ക്ക് വീഴും.
ശരിക്കും, ഈ തവണ എന്റെ കൈകൾ ശുദ്ധമാണ് (ഞാനല്ല മോഷ്‌ടിച്ചത്)
യൂൻ... യൂൻ ജി! യൂൻ ജി!
ഓഹ്, യൂൻ ജി!
ആ വീട് കൊള്ളയടിച്ചതിനെ പറ്റിയെന്തെങ്കിലും യൂൻ ജിയുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് മിണ്ടിയാൽ..
സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിച്ചോ.
- വാ, അത് തണുത്തു - വാ.
- അതിനെന്താ ഇന്നിത്ര തണുപ്പ്? - അതേ, ശരിക്കും നല്ല തണുപ്പാ.
നിങ്ങളിങ്ങോട്ട് വന്നത് ആ വീട് കൊള്ളയടിച്ചതിനെ പറ്റി ചോദിക്കാനാണോ?
വീട് കൊള്ള--
അതിലെനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
കറി വന്നിട്ട് കഴിക്ക്.
- കിമിച്ചി കൊള്ളാം അല്ലേ? - അതേ, നീയുണ്ടാക്കിയതാണല്ലേ
- യൂൻ ജിയാ ഉണ്ടാക്കിയത് - ഇത് വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
വൗ.
- യൂൻ ജി തന്നെയാ എല്ലാം ചെയ്തത്. - നീയും അവളെ സഹായിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
ദൈവമേ...
മോൾക്ക് പഠിക്കേണ്ടതല്ലേ മോൾക്ക് ഇതിനൊന്നുമുള്ള സമയമില്ല.
പറഞ്ഞതല്ലേ ഞാൻ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോളാമെന്ന്.
അങ്കിൾ എപ്പോഴും പുറത്ത് നിന്നല്ലേ കഴിക്കുന്നത്. അത് അങ്കിളിന് നല്ലതല്ല
താങ്ക് യൂ.
കഴിക്ക്.
ഓഹ് വൗ , ഇത് കൊള്ളാം
മോൾ നന്നായി പഠിക്കുന്നുമുണ്ട് പിന്നെ പാചകവും നന്നായറിയാമല്ലേ.
മോൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഒന്നുമില്ലല്ലോ.
ആ കവർച്ചകളെ കുറിച്ച്...
ഏയ്, ശരിക്കും ഞാനത് കാരണമൊന്നുമല്ല ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്.
അതൊരു തുടക്കക്കാരന്റെ പണിയാ.
ഒന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്ക്.
വിദഗ്‌ദ്ധനായയൊരു കള്ളൻ എന്തിനാ.. ഇത്രയും മോശമായ രീതിയിൽ മേഷ്ടിക്കുന്നത്?
ഡിറ്റക്ട്ടീവുകളെ വെറുതെ പ്രകോപിപ്പിച്ച്...
സ്വന്തം വരുമാന മാർഗ്ഗം ഇല്ലാതാക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല.
നിനക്കെന്തെറിയാം, മോളേ?
12 വർഷമായിട്ട് ഞാനച്ഛന്റെ കൂടെയാ ജീവിക്കുന്നത്.
അച്ഛൻ ജയിലിലായിരുന്ന 4 വർഷം, അങ്കിളല്ലേ എന്നെ നോക്കിയത്,
എന്റെ ജീവിതം തന്നെ വയലന്റ് ക്രൈംസ് ആയിരുന്നു.
ഞാനൊന്നും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലന്നാണോ അങ്കിൾ കരുതിയിരിക്കുന്നത്?
നീ വെറുമൊരു കുട്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾക്കിതുവരെ മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ പോലും കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ലെന്ന് കേട്ടു.
ഇത് ചെയ്യുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെയൊന്നുമല്ല. അയാൾക്കത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയില്ല.
എന്റെ മോൾ ബുദ്ധിമതിയാ.
നിനക്കതിൽ ഒരുപാട് അഭിമാനമുണ്ടാകുമല്ലേ.
ഒരു ജൂനിയർ ഹൈ സ്കൂൾ വിദ്യാര്‍ത്ഥിനിക്ക് കണക്കിനെക്കാൾ നന്നായി കവർച്ചയെ കുറിച്ച് അറിയാം.
- അതിൽ നിനക്ക് സന്തോഷമാണോ? - മോൾക്ക് കണക്കും നന്നായറിയാം.
പക്ഷേ അത് കുറച്ചു വിചിത്രമല്ലേ.
എന്ത്?
അത് ചെയ്തത് ഒരു തുടക്കകാരൻ തന്നെയാണ്, പക്ഷേ അവനത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.
ഇതെല്ലാം വലിയ പണക്കാരുടെ വീടുകളായിരുന്നു,
സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങളെല്ലാം വളരെ ശക്തമായിരുന്നിരിക്കണം.
അവൻ വളരെയെളുപ്പം അകത്ത് കടന്നു.
അതിനി അവർക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
തനിക്കൊരു ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ആയിക്കൂടെ?
ഒരു ഡിറ്റക്ട്ടീവും കുറ്റവാളിയും തമ്മിൽ വലിയ വ്യത്യാസമൊന്നുമില്ല.
മ്മ് .... ചോറ് തിന്ന് .കറി കൊള്ളാം. ഇത് കഴിക്ക്.
ഇതിലെന്താ?
അറിയില്ല നിന്റെ അങ്കിളിന് എന്തു സംഭവിക്കുമെന്ന്.
എന്നാ ഞാൻ ഇറങ്ങട്ടെ.
യൂൻ ജി, മോൾ പുറത്തേയ്ക്ക് വരേണ്ട കാര്യമില്ല.
അങ്കിൾ.
എന്താ?
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളെ എന്റെ യഥാർത്ഥ അങ്കിളായാണ് കരുതുന്നത്.
എന്താ ഈ കൊച്ചിന് പറ്റിയത്?
അങ്കിളിന് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
അത് ശരിക്കും അച്ഛനല്ല ചെയ്തത്.
ശരിക്കുമല്ല.
ഓക്കേ.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഇനി അകത്ത് പൊയ്ക്കോ. നല്ല തണുപ്പുണ്ട്.
ഇത് വെച്ചോ.
എന്തായിത്?
അച്ഛന് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയപ്പോ ഞാനൊരെണ്ണം കൂടിയുണ്ടാക്കി.
വണ്ടിയോടിക്കുമ്പോ കേൾക്കാൻ.
ബൈ.
ഈ കൊച്ചിന്റെ കാര്യം.....
നീ 2 ആഴ്ചയായി വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല, എന്നിട്ട് വീണ്ടും പോകുവാണോ?
ഇതാ കവർച്ച കാരണമാണോ?
ഡ്രെസ്സ് മാറിയിട്ട് ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുവാ, അച്ഛൻ ഉറങ്ങിക്കോ.
അച്ഛൻ വീണ്ടും പുതിയൊരു രക്ഷാ കവചം കൊണ്ടുവന്നോ?
അതേ, അതുകൊണ്ടാ നീ നന്നായിരിക്കുന്നത്.
ഇപ്പോ നീയാ വിചിത്രമായ ട്രാൻസ്മിഷനുകളൊന്നും കേൾക്കാറില്ലല്ലോ അല്ലേ?
പറഞ്ഞില്ലേ ഞാനത് കേട്ടത് തെറ്റിപോയതാണെന്ന്.
അത് എടുക്കരുത്.ഒരുപാട് കാശ് ആയതാണ്.
ദൈവമേ, എന്തോരം തുണികളാ അലക്കാൻ.
പറഞ്ഞില്ലേ അതെല്ലാമെടുത്ത് പെട്ടെന്ന് വെളിയിലിടാൻ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
പറ.
ആരാണ് കുറ്റവാളി?
ഭ്രാന്താകുന്നതായിരിക്കണം. എനിക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താ.
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാൻ പോകുവാ.
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചു.
ആന്റി, ഏത് മരിച്ചയാളാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ശരി.
ആ ശവം വീണ്ടും ചത്തു!
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നെയും പിടിച്ചേ.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ഒരു ഡിറ്റക്ട്ടീവിന്റെ മുന്നിൽ ചെന്ന് ചാടിയാൽ...
...അവൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുവേ.
അവളുറക്കമാണോ അതോ അവരുടെ കൂടെ കളിക്കുവാണോ?
ഏയ്, അവളുടെ നെറ്റിയിൽ വരച്ചിരിക്കുന്നത് പെർമനന്റ് മാർക്കർ കൊണ്ടല്ലല്ലോ അല്ലേ?
നാളെ അവൾക്കൊരു പെണ്ണുകാണൽ ഉള്ളതാണേ
ഇത് നോക്ക്. നല്ല ഭംഗിയുണ്ടല്ലേ ?
ഇതൊരു ഡിപ്പാർട്ടമെന്റ് സ്റ്റോറിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയതാ
അമ്മേ, അവളെ ഇങ്ങനെ പിങ്ക് ഡ്രെസ്സ് ഇടീക്കുന്നതൊന്ന് നിർത്ത്.
ബ്ളാങ്കറ്റും കർട്ടനും വരെ പിങ്ക്. ഇതെന്താ ജോത്സ്യന്റെ കടയാണോ?
നാളെ ആരെയാ കാണേണ്ടത്?
ഒരു വക്കീലിനെ.
അത്, അയാളൊരു വക്കീലാണ്, പക്ഷേ...
അയാളൊരു കഷണ്ടിയാണെന്ന കാര്യമൊഴിച്ചാൽ അയാൾ പെർഫെക്റ്റാണ്.
അടിപൊളി!
ഭാര്യയ്ക്ക് ക്ലൈന്റിനെ കൊണ്ടുവരാം ഭർത്താവിന് അവരുടെ വക്കീലാകാം.
ടാ കുരുത്തംകെട്ടവന്മാരെ പറഞ്ഞതല്ലേ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന്.
എനിക്കിത് സഹിക്കാൻ വയ്യ.
ഓഹ് ഇല്ല! രണ്ടുപേരും ഇങ്ങ്‌ വന്നേ,
ഇറങ്ങി പോ! കാര്യമായിട്ടും!
സൂക്ഷിക്കണേ! എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
സോറി.
[ജിന്യാങ് സ്റ്റേഷൻ ലീ ജേ ഹാൻ]
എന്താ ? പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലുമാണോ ?
അല്ല.
കാര്യമായിട്ടും,രണ്ടെണ്ണത്തിനോടും ഒന്ന് അടങ്ങിയിരിക്കാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?
ഇങ്ങോട്ട് വാ. അനങ്ങാതെ നിൽക്ക്.
അവിടെ തന്നെ നിന്നോ.
എനിക്ക് വയ്യ രണ്ടെണ്ണത്തിനെയും കൊണ്ട് ഞാൻ തോറ്റു!
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ. അടങ്ങി നിന്നോണം!
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാൻ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
ലെഫ്റ്റനന്റ് പാർക്ക് ഹേ യോങ്?
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആകെ വിഷമിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
കാര്യമായിട്ടൊന്നും സംഭവിച്ചില്ലല്ലോ അല്ലേ?
ഇത് ശരിക്കും ലെഫ്റ്റനന്റ് പാർക്ക് ഹേ യോങ് തന്നെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
കഴിഞ്ഞ 6 വർഷം നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
6 വർഷമോ?
അപ്പോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്...
അവിടെയിപ്പോ 1995 ആണെന്നാണോ?
അവിടെയോ?
ഇവിടെ ഇപ്പോഴും 2015 തന്നെയാ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചിട്ട് ഒരു ആഴ്ച്ചയെ ആയിട്ടുള്ളൂ.
ശരിക്കും അവിടെ ഇപ്പോഴും 2015 തന്നെയാണോ?
നിങ്ങൾ ആളെ കളിപ്പിക്കുവാണോ? ശരിക്കും താൻ പാർക്ക് ഹേ യോങ് തന്നെയാണോ?
അതേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ
ഗ്യിയോൻഗ്ഗി നമ്പു സീരിയൽ കില്ലറിനെ പിടിച്ച അതേ പാർക്ക് ഹേ യോങ് തന്നെയാണ്.
നമ്മൾ 5 തവണ ഈ റേഡിയോ വഴി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ സമയം വെച്ചാണെങ്കിൽ ട്രാൻസ്മിഷൻ അവസാനിച്ചത് നവംബർ 11,1989 ൽ ആണ്.
ഇത് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.
എനിക്കും ഇതൊന്നും ശരിക്ക് മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
ഞാൻ 2015 ൽ ആണ്.
എങ്കിൽ ഇത് താനാണെന്ന് പറയാം. ഞാനൊരു സഹായം ചോദിക്കാം.
1995 ൽ നടന്ന അനവധി വീട് കവർച്ചകൾ ശരിക്കും ചെയ്തതാരാ?
2015 ൽ ആണെങ്കിൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടതാണ്.
ആ കേസ് ഇപ്പോഴും തെളിഞ്ഞിട്ടില്ല
തെളിഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
ഞങ്ങളിത്രയൊക്കെ അനുഭവിച്ചിട്ടും അയാളെ പിടിക്കാൻ പറ്റിയില്ലേ?
- ഉറപ്പാണോ? - അതേ.
അതൊരു പഴയ കേസാണ്.
അതുകൊണ്ടതിന്റെ അന്വേഷണത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ ഫയലുകളൊന്നും കിട്ടിയില്ല.
പക്ഷേ അതൊരു പ്രശസ്തമായ കേസായിരുന്നു.
ഞാൻ പത്രത്തിലെ ലേഖനങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഒരു പ്രൊഫൈൽ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.
ഒരു പ്രൊ... എന്തുണ്ടാക്കിയെന്ന്?
പ്രൊഫൈലിങ്.
അത് പിന്നീട് വികസിച്ചു വന്നയൊരു കുറ്റാന്വേഷണ വിദ്യയാണ്.
എനിക്കതറിയാമെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് പഠിപ്പിച്ചു തരാനാവില്ല.
ഭൂതകാലത്തിൽ ഒരു ശ്രദ്ധയുമില്ലാതെ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുന്നത് അപകടകരമാണ്.
എനിക്കീ കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കണം.
ശരി, ഇനി അടുത്ത മോഷണം നടക്കാൻ പോകുന്നത് എപ്പോഴാണ്?
ഇന്നലെയായിരുന്നു നാലാമത്തെ വീട് കൊള്ളയടിച്ചത്.അടുത്ത മോഷണം എപ്പോഴാ?
അതാണ് അവസാനത്തെ വീട്.
നാലാമത്തെ വീട് കൊള്ളയടിച്ച ശേഷം അയാൾ പിന്നെ ഒരു വീടും കൊള്ളയടിച്ചിട്ടില്ല.
ലെഫ്റ്റനന്റ്
ഒരു മാസമായി ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ പറ്റിയിട്ടില്ല.
തെരുവിൽ ഞങ്ങളിട്ട അപ്പിയെല്ലാം കൂടി എടുത്താ ഒരു ട്രക്ക് നിറച്ചുണ്ടാകും.
എന്തെങ്കിലുമൊരു സൂചന താ.
ആ കേസിനെ കുറിച്ച് കാര്യമായിട്ട് ഒന്നും തന്നെ വെളിച്ചത്ത് വന്നിട്ടില്ല.
പിന്നീട് ആരും അതേ രീതി ഉപയോഗിച്ച് കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.
മോഷണ വസ്തുക്കളൊന്നും ഇതുവരെയും കണ്ടുകിട്ടിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്കാ പ്രൊഫൈലിങ്ങോ..പ്രൊ റെസ്‌ലിങ്ങോ എന്താന്ന് വെച്ചാ അത് ചെയ്തുകൂടെ?
അതൊരു നല്ല കുറ്റാന്വേഷണ വിദ്യയാണെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
ഒരു കള്ളനെ പിടിച്ചെന്ന് കരുതി മാനവരാശിയുടെ സമാധാനം തൊലഞ്ഞ്‌ പോകുകയൊന്നുമില്ലല്ലോ.
അതെത്ര മാത്രം അപകടകരമാകാനാ?
നമുക്ക് ദുഷ്‌ടന്മാരെ പിടിക്കണം.
സംശയമുള്ള ആരെങ്കിലും ഏതെങ്കിലും ഇരയുടെ പരിചയക്കാരനാണോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളെയും ചൂണ്ടി സംശയമുണ്ടെന്ന് പറയാൻ പറ്റിയിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ കുടുംബാംഗങ്ങളേയും ജോലിക്കാരെയും സംശയമുള്ളവരുടെ...
...ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
എങ്കിൽ പുറത്ത് നിന്നും ഒരാൾ ബലം പ്രയോഗിച്ച് അകത്ത് കടന്നെന്ന് നമുക്ക് കരുതാം.
എല്ലാ വീടുകളും വലിയ പണക്കാരുടെ വീടുകൾ, അകത്ത് കയറാനും രക്ഷപ്പെടാനും പ്രയാസമാണ്.
അയാൾ വില കൂടിയ സാധനങ്ങൾ മാത്രമേ എടുത്തിട്ടുള്ളൂവെന്ന വസ്തുത കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ
അകത്തെ വിവരങ്ങളറിയാൻ അയാൾക്കെന്തോ ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
അയാൾ സുരക്ഷാ സംവിധാനത്തെ കുറിച്ചറിയാൻ...
പുറത്തുള്ള എന്തിലെങ്കിലും തൊട്ടിട്ടുണ്ടാകാം.
ഒരു സെക്യൂരിറ്റി സിസ്റ്റത്തിലോ മെയിൻ എൻട്രൻസിന്റെ ലോക്കിലോ..
അകത്ത് കയറാനുള്ള വഴി കിട്ടാൻ വേണ്ടി അയാൾ ഗാരേജോ...
മതിലോ പിൻവാതിലോ നോക്കിയിട്ടുണ്ടാകാം.
വീട്ടിലെ താമസക്കാരെ കുറിച്ചറിയാൻ...
മെയിൽ ബോക്സിലോ ചവർ വീപ്പയിലോ ന്യൂസ് പേപ്പർ ബാഗിലോ നോക്കിയിട്ടുണ്ടാകാം.
ഇതൊന്നും ശരിയായി കൊള്ളണമെന്നില്ല.
പക്ഷേ അതെല്ലാം പത്ര ലേഖനങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പറഞ്ഞതാണ്.
ഈ വിവരങ്ങളൊക്കെ സൂചനകളായി ഉപയോഗിച്ച് നോക്ക്.
പിന്നെ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചോണം.
ഈ ട്രാൻസ്മിഷനുകൾ..
കാരണം മരിക്കാൻ പാടില്ലാത്ത ആൾക്കാർ മരിച്ചു.
ലെഫ്റ്റനന്റ് പാർക്ക് ഹേ യോങ്? ലെഫ്റ്റനന്റ് പാർക്ക് ഹേ യോങ്?
ലെഫ്...
ഭൂതകാലത്തിൽ മാറ്റം വന്നാൽ, വർത്തമാന കാലത്തിലും മാറ്റം വരും.
[വീട് കൊള്ളയടിച്ച കേസ് 1995]
എന്റെ അച്ഛനല്ല അത് ചെയ്തത്.അല്ലന്നേ.
[തെളിയാത്ത, വീട് കൊള്ളയടിച്ച കേസ്]
[ഹാൻയോങ് പാലം തകർന്നു]
[അവസാനം മോഷ്ടാവിനെ ഇരുമ്പഴികൾക്കുള്ളിലാക്കി]
ഓഹ് എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങളൊരുപാട് അനുഭവിച്ചു.
ദേ ഇവിടെ. യോങ് സൂ.
2005, ലീ ചാൻ സാൻ കേസ്
ശരി, അതിനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളേതാണ്ട് മറന്നതായിരുന്നു.
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
നമ്മുടെ കോൾഡ് കേസ് സ്ക്വാഡിന്റെ ഭാവിയെന്ന് വിളിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
നോക്ക്.
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട എല്ലാ കോൾഡ് കേസുകളും ഞാൻ ഇവിടെ എഴുതി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും നമ്മൾ ഗ്യിയോൻഗ്ഗി നമ്പു കേസ് സോൾവ് ചെയ്തതല്ലേ.
ഇതൊന്നുമൊരു പ്രശ്നമാകാൻ വഴിയില്ല.
താൻ പെട്ടെന്ന് ഇത്രയും പണിയെടുക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ തന്റെ കുടുംബക്കാർ പരാതി പറയില്ലേ?
എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്? ആദ്യം ജോലി പിന്നെ കുടുംബം.
ജാക്ക് ദി റിപ്പർ കേസിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
എന്താ അത്? അതൊരു കൊള്ള സംഘമോ മറ്റോ ആണോ?
"ജാക്ക് ദി റിപ്പർ".
അത് ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഒരു സീരിയൽ മർഡർ കേസാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
1995 ലെ വീടുകൾ കവർച്ച ചെയ്ത കേസിന്റെ...
അന്വേഷണത്തിന്റെ ഫയലുകളൊന്നും ഇപ്പോ ഇല്ല.
ആ കേസിനെ കുറിച്ചറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
കുറ്റവാളിയെ പിടിച്ച സ്ഥിതിക്ക് പിന്നെ നീയെന്തിനാ അതിനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
നമ്മൾ കോൾഡ് കേസ് സ്ക്വാഡല്ലേ.
അയാളതിനുള്ള ശിക്ഷയും അനുഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതിനെ കുറിച്ചറിയാമോ?
ഞാൻ പത്രത്തിൽ വായിച്ചിരുന്നു അയാൾക്കുള്ള ശിക്ഷ കഠിനമായിരുന്നുവെന്ന്.
പക്ഷേ അയാൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു, അതുകൊണ്ട് ശിക്ഷയുടെ കാലാവധി പിന്നെയും നീട്ടി.
തെളിവുകളെല്ലാം വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അയാളല്ല അത് ചെയ്തതെന്നാണ് അയാൾ പറഞ്ഞിരുന്നത്.
അയാൾ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്നാണ് പറയുന്നത്.
അയാൾ വളരെ ശക്തമായി അതിൽ തന്നെ ഉറച്ചു നിന്നതുകൊണ്ട് കാലാവധി നീട്ടി
അതെങ്ങനെ നിനക്കറിയാം, മോനേ?
1995 ൽ ചിലപ്പോ നിനക്ക് മുലകുടി മാറിയിട്ടുണ്ടാകില്ലല്ലോ.
- അത് ഞാൻ "സാമോങിൽ" കണ്ടതാണ് - സാമോങിലോ ?
അതെന്ത് ഭാഷയാണ്?
അതൊരു ചുരുക്കിയ രൂപമാണ്.
അസോസിയേഷൻ ഫോർ ഇൻഫർമേഷൻ ഓൺ ഔർ നാഷൻസ് ടോപ്പ് കേസസ്.
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
അവരുടെ കൈയ്യിൽ ഒരു സാക്ഷി മൊഴിയുണ്ടായിരുന്നു.
അവർക്ക് സംഭവ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വിരലടയാളം പോലും കിട്ടിയിരുന്നു.
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ സംഭവ സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
മെയിൽ ബോക്‌സിൽ ആയിരുന്നു.
അത് മെയിൽ ബോക്സിലാണോ കണ്ടെത്തിയത്?
വീട്ടുകാരെ കുറിച്ച് അറിയാൻ ..
അയാൾ ചിലപ്പോ മെയിൽ ബോക്സിലോ, ചവർ വീപ്പയിലോ ന്യൂസ് പേപ്പർ ബാഗിലോ തിരഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകാം.
ഓക്കേ, ഓക്കേ. അതൊക്കെ നമുക്ക് മറക്കാം.
നമുക്ക് ഓഹ് ഡേ യാങ് കേസിൽ ശ്രദ്ധിക്കാം.
ഇത് നമ്മളെങ്ങനെ അന്വേഷിക്കും?
ആ സമയത്ത് സ്‌പെഷ്യൽ ടാസ്‌ക്ക് ഫോഴ്‌സ് ആയിരുന്നു...
...ഈ കേസ് അന്വേഷിച്ചിരുന്നതെന്നാണ് കേട്ടത്.
എങ്ങനെയാ ആ ഡിറ്റക്ട്ടീവുകളെയൊന്ന് കാണാൻ പറ്റുക?
അതെന്തിനാ നീ അറിയുന്നത്? എന്തിന്? എന്തിന്? എന്തിന്?
എനിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
അതെന്തിനാ നീ അറിയുന്നത്?
ഉത്തരം പറ.
അതെന്തിനാ നീ അറിയുന്നത്?
അവർ പറയുന്നത് അതുകഴിഞ്ഞിട്ട് 20 വർഷമായെന്നല്ലേ.
അവർ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത് തെറ്റായ ആളെ ആണെങ്കിലോ, അത് ശരിക്കുമുള്ള കുറ്റവാളി അല്ലെങ്കിലോ?
ഇപ്പോ 20 വർഷം കഴിയുകയും ചെയ്തു...അത് ശരിയല്ല.
ശരിയാണ്, പക്ഷേ നിനക്ക് ഓഹ് ഡേ യാങ് കേസിനെ കുറിച്ചറിയണമെന്നില്ലേ?
ഇനിയെന്താ? എന്താ?
ഓഹ് ഡേ യാങ് കേസിനെ കുറിച്ചറിയണമെന്നില്ല.
ശരി, എങ്കിൽ നമുക്ക് ഓഹ് ഡേ യാങ് കേസ് എടുത്ത് മാറ്റിയേക്കാം.
നോക്ക്, നമുക്ക് ദേഹൻ ഹ്വാഹാക്ക് കേസുണ്ട്.
ദൈവമേ, ഇതെന്ത്...
അതന്വേഷിച്ചയൊരു ഡിറ്റക്ട്ടീവിനെ കാണാൻ പോകുവാണോ?
എന്താ അയാളുടെ പേര്?
നീ അവരുടെ പേര് അവരോട് ചോദിക്കണം
അതെന്തിനാ അവിടെയില്ലാതിരുന്ന ആൾക്കാരോട് പേര് ചോദിക്കുന്നത്?
എന്ത്?
ഇങ്ങോട്ട് തന്നേ.
അത് ശരിക്കും നന്നായിരുന്നു. നീ എന്റെ ടൈപ്പ് ആളാണ്.
വെൽക്കം!
നിങ്ങളെന്നെ എന്റെ മുറിയിൽ കൊണ്ടാക്കാൻ പോകുവായിരുന്നില്ലേ?
എന്റെ ബിസിനസ്സിൽ താത്പര്യമില്ലേ?
നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.
നമ്മളിവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഏറ്റവും വിലകൂടിയ മദ്യവും സ്നാക്ക്‌സും ഇങ്ങെടുക്ക്.
സുന്ദരികളായ കുറച്ചു പെണ്ണുങ്ങളും കൂടി ഉണ്ടെങ്കിൽ കൊള്ളാം.
പെണ്ണുങ്ങളോ? നിങ്ങൾക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ?
വേറെയെന്തെങ്കിലും വേണോ?
ഈ തവണ ശരിക്കും ഞാനത് ചെയ്തിട്ടില്ല.
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു അവൾക്ക് പ്രായ പൂർത്തിയായിട്ടില്ലായിരുന്നുവെന്ന്.
അത് മനസ്സിലായപ്പോൾ തന്നെ അവൾക്ക് പണം കൊടുത്ത് വീട്ടിലേയ്ക്ക് അയച്ചു.
മാം, വിശ്വാസമായില്ലേ?
താനെന്തിനാ എന്നെ മാം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്? എന്നെക്കാൾ ഒരു വയസ്സ് കൂടുതലാണ് തനിക്ക്.
എങ്കിൽ ചിലപ്പോ നിങ്ങളെന്നോട് അനൗപചാരികമായി സംസാരിക്കാൻ പാടില്ലായിരിക്കും.
ഇന്ന് നിന്റെ അന്ത്യമാടാ.
നിങ്ങളെപ്പോഴും ഒരോന്ന്--
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ഒരു ഇടപാടുമില്ല.
അറിയണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ നിന്റെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചോ.
ഇയാളെ മോഷണത്തിന് 5 തവണ ശിക്ഷിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്.
നിങ്ങളെന്തിനാ എന്നെ പണ്ട് ശിക്ഷിച്ച കാര്യമൊക്കെ പറയുന്നത്?
1995 ലെ വീട് കവർച്ചകളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
ആരാണിവൻ?
ഞാൻ സിയോൾ കോൾഡ് കേസ് സ്ക്വാഡിലെ പ്രൊഫൈലറായ ലെഫ്റ്റനന്റ് പാർക്ക് ഹേ യോങാണ്.
ഒരു പ്രൊഫൈലറോ?
ഓ നീയാണല്ലേ എല്ലാം കഴിഞ്ഞ ശേഷം വരുന്നയാൾ?
ആരാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളായ ഡിറ്റക്ട്ടീവുകളെല്ലാം.
അവനോട് ഔദ്യോഗികമായി സംസാരിക്ക് അവനും ഒരു ഡിറ്റക്ട്ടീവാണ്.
ഏയ്, കമോൺ.
അവനെ കണ്ടിട്ട് എനിക്കൊരു പയ്യനായിട്ടാണ് തോന്നുന്നത്. ഒരു നവജാത ശിശുവിനെ പോലെ.
അത് ശരിയാ.
ആ ശിശുവൊരു ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ആണ്.
നിങ്ങളെന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ പൊലീസുകാരെ കുറച്ചു കാണുവാണോ?
അതാണ് തന്റെ ഉദ്ദേശമെങ്കിൽ, നിയമം അനുസരിച്ച് ജീവിച്ചോണം.
പ്ലീസ്, ഇഷ്ടമുള്ള എന്തും ചോദിച്ചോളൂ.
ഓഹ് ക്യുങ് റ്റേയെ അറിയാമോ, ആ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടയാളെ?
അഹ്, പുള്ളിയൊരു ചരിത്ര പുരുഷനെ പോലെയാണ്.
അയാൾക്ക് വളരെ ക്ളീനായയൊരു രീതിയാണുള്ളത്, അതുകൊണ്ട്...
...അയാളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
മരുന്ന് കഴിക്കാൻ മറക്കരുത്.
നാളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാൻ മറക്കരുത്.
ഞാനവിടെ എത്തിയിട്ട് വിളിക്കാം.
അയാളൊരിക്കൽ ലക്ഷ്യം തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ
കുറേനാൾ ആ പ്രദേശത്തൊക്കെ തന്നെ ചുറ്റിപറ്റി നിക്കും.
അവർ പറയുന്നത് അയാൾ അകത്ത് കടക്കാൻ സ്വാഭാവികമായയൊരു വഴി കണ്ടെത്തുമെന്നാണ്.
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം സെറ്റ് ആയിക്കഴിഞ്ഞു. ദയവുചെയ്ത് സൗകര്യം പോലെ വിശ്രമിച്ചോളൂ.
അവർ പറയുന്നത് അയാളെല്ലാം കണക്കുകൂട്ടി സൂക്ഷ്മതയോടെ ഒരു...
...വിരലടയാളം പോലും ആവേശിപ്പിക്കാതെയാണത് ചെയ്യുന്നതെന്നാണ്.
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടല്ലോ.
സാഹചര്യങ്ങൾ മാറിയാലും ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഉള്ളിൽ മാറ്റങ്ങളൊന്നും വരില്ല.
അയാൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ, ഓഹ് ക്യുങ് റ്റേ സൂക്ഷ്മതയും കൃത്യതയുമുള്ള ആളാണ്.
അങ്ങനെയൊരാൾ ഒരിക്കലും തന്റെ വിരലടയാളം മെയിൽ ബോക്‌സിൽ പതിയാൻ അനുവദിക്കില്ല.
നിനക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കണമെന്നുണ്ടോ?
ആ കേസിനെ കുറിച്ചൊന്ന് പറഞ്ഞു തന്നാൽ, ഒന്ന് അന്വേഷിച്ച് നോക്കാം.
ഞാൻ പോലീസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന് ബിരുദമെടുത്തയൊരു പൊലീസുകാരനാണ്.
എനിക്ക് സ്വയമെന്റെ കാര്യം നോക്കാനറിയാം.
എല്ലാ ചെറിയ കാര്യത്തിനും നിങ്ങളെന്നെ സഹായിക്കണമെന്നില്ല.
ഞാൻ കരുതിയത് നീ പൂർണ്ണമായും വളർന്ന് കഴിഞ്ഞെന്നാണ്,പക്ഷേയില്ല, ഇനിയും ഒരുപാട് വളരാനുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കുവായിരുന്നു എന്നാണോ കരുതിയത്?
എനിക്കൊരു കാര്യം കണ്ടുപിടിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് നിന്റെ കൂടെ വന്നത്.
എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരാളോടൊപ്പം എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാനാവില്ല.
ഈ വീട് കവർച്ച കേസിൽ..
ആകാംഷ തോന്നാനുള്ള യഥാർത്ഥ കാരണം എന്താണ്?
എന്ത്...നിങ്ങളെന്താണ് --
നിനക്ക് അധികമൊന്നും അറിയാത്ത ആ കേസിന്റെ കാര്യത്തിൽ നിനക്കെന്തിനാണിത്ര ആകാംഷ?
അതേ, എന്താ കാര്യം?
ഇവിടെയാകെ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച അവസ്ഥയാണ്.
ഇത് നോക്കിയോ?ഇരകളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി നോക്ക് !
എന്താ നടക്കുന്നത്?
ഒരു കിഡ്നാപ്പിംഗ് നടന്നു. ഇയാൾക്ക് ഈ പ്രായത്തിൽ
മുഴു ഭ്രാന്തായിരിക്കണം.
കിഡ്നാപ്പറിനെ പിടിച്ചാൽ, ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി പ്രമോഷൻ കിട്ടും.
അതുകൊണ്ട് എല്ലാ ഡിറ്റക്ടീവുകളും ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചപോലെ ഓടി നടക്കുവാണ്.
ഇരയാരാണ്?
അവൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റിലയിലെ ഒരു പ്രൊഫെസ്സർ ആണ്.
അവളുടെ അച്ഛനാണ് യാങ് വൂൻ കൺസ്ട്രക്ഷന്റെ CEO.
അദ്ദേഹം അടുത്ത വർഷം ആനുപാധിക പ്രാധാന്യം പോലും ഉണ്ടാകാൻ
സാധ്യതയുള്ളയൊരു പ്രശസ്തനായ വ്യക്തിയാണ്
ആരാ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതെന്നറിയാമോ?
ഇപ്പോ തന്നെ മീറ്റിങ് റൂമിലേക്ക് വാ!
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.... ദൈവമേ, എന്റെയൊരു ടൈമിംഗ്.
ജീവിതമെന്ന് പറയുന്നത് തന്നെ ടൈമിംഗിനെ ആശ്രയിച്ചല്ലേ.
ഇര 37 വയസ്സുള്ള ഷിൻ യോ ജിൻ ആണ്.
അവർ മുൻ ക്വാങ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിൽ ആർട്ടിന്റെ പ്രൊഫെസ്സർ ആയി ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.
നവംബർ 1 ന് രാത്രി 9 മണിക്കാണ് കിഡ്നാപ്പ് ചെയ്തത്.
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
തിരിച്ച് വന്നപ്പോഴാണ് കിഡ്നാപ്പിംഗ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്.
അപ്പോ തന്നെ കേസ് സിയോൾ മെട്രോപൊളീഷനിലയ്ക്ക് കൈ മാറി .
സംശയം തോന്നുന്ന ഒരാൾ ഒരു ബാഗുമായി നിൽക്കുന്നത് പുറത്തെ CCTV യിൽ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഷിൻ യോ ജിന്നിന്റെ കണ്ണാടിയിൽ പതിഞ്ഞയൊരു വിരലടയാളം വെച്ച് അയാളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുമുണ്ട്
അയാളുടെ വിരലടയാളം വീട്ടിലും മുഖം CCTV യിലും പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അയാളുടെ പേര് ഓഹ് ക്യുങ് റ്റേ എന്നാണ്.
വയസ്സ് 58. 1995 ൽ അനവധി മോഷണങ്ങൾ നടത്തിയതിന് ഇയാൾ പിടിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു..
അയാളുടെ കുറ്റങ്ങൾക്ക് അയാളെ ജയിലിൽ ഇട്ടിരുന്നു..
3 ദിവസം മുൻപാണ് പുറത്ത് ഇറങ്ങിയത്.
ഓഹ് ക്യുങ് റ്റേ നേരത്തെ തന്നെ തയ്യാറാക്കിയിരുന്ന വണ്ടിയാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.
അയാൾ ഗ്യിയോൻഗ്ഗി-ഡോ ലീച്ചുൻ വരെ ക്യുങ്ജിൻ ഹൈവേയിൽ കൂടിയാണ് പോയത്.
അതിന് ശേഷം എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റിയിട്ടില്ല.
ഇരയുടെ കാർഡോ ഫോണോ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
ഇരയുടെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്, അതുകൊണ്ട് GPS വഴി ലൊക്കേഷൻ കണ്ടുപിടിക്കാനും സാധ്യമല്ല.
- ഓഹ് ക്യുങ് റ്റേയുടെയോ? - അതേ.
അയാൾ ഇറങ്ങിയിട്ട് അധിക കാലമായിട്ടില്ല, അതുകൊണ്ട് ഫോണോ, കാർഡോ വിലാസമോ ഇല്ല.
കുറ്റവാളി എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
ഒരിക്കൽ പാഴായിരുന്നവൻ, എപ്പോഴും പാഴായിരിക്കും..
മോഷ്ടിച്ചതിനാണ് അയാൾ ജയിലിൽ പോയത്, ഇറങ്ങിയ ഉടനെ അവൻ വീണ്ടും തുടങ്ങി.
അപ്പോൾ കൂടുതൽ ഒന്നും കേൾക്കാനില്ല.
അയാൾ പണത്തിന് വേണ്ടിയാണത് ചെയ്തത്.
പക്ഷേ അവിടെ പണമൊന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല അതുകൊണ്ടാളെ തന്നെ കടത്തി
ഇതിലെന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
ഓഹ് ക്യുങ് റ്റേ ഇതിന് മുൻപ് ഒരിക്കൽ പോലും ഒരാളെ തൊട്ടിട്ട് പോലുമില്ല.
അയാൾ ആകെ മോഷണങ്ങൾ മാത്രമേ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.
അയാൾ കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുന്ന രീതിയും മാറിയിട്ടുണ്ട്.
വിരലടയാളം ഉപേക്ഷിച്ചു പോകുകയും CCTV യിൽ പതിയുകയും ചെയ്തു.
അതൊന്നും ഓഹ് ക്യുങ് റ്റേയെ പോലെയല്ല.
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഓഹ് ക്യുങ് റ്റേയ്ക്ക് വേറെയെന്തോ ലക്ഷ്യമുണ്ട്.
അവർക്കൊരു ബ്ലാക്ക് മെയിൽ കോൾ കിട്ടും.
- അപ്പോ ഞാൻ പറയുന്നതെന്താ-- - അതിന് തയ്യാറായിരുന്നോ.
അയാളോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്തിട്ടുള്ള എല്ലാവരോടും സംസാരിക്കണം .
സുഹൃത്തുക്കളോടും, ജയിലിലെ ആൾക്കാരോടും.
ഒരു കിഡ്നാപ്പിംഗിന്റെ ഗോൾഡൻ ടൈം എന്ന് പറയുന്നത് 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിലാണ്.
സിയോളിൽ എല്ലായിടത്തും അന്വേഷിച്ച് ഓഹ് ക്യുങ് റ്റേയെ കണ്ടെത്തണം!
ശരി, സർ.
സൂപ്രണ്ട്...
അയാളുടെ കാർ കിടന്നിടത്ത് നിന്നും തുടങ്ങി എല്ലാ CCTV യും പരിശോധിക്കണം.
കാറുകളുടെ ബ്ലാക്ക് ബോക്സുകളടക്കം പരിശോധിക്കണം.
ഈ പ്രദേശത്തുള്ള എല്ലാ പോലീസുകാരും ഈ കേസിൽ തന്നെ വർക്ക് ചെയ്യണം.
- ശരി - യെസ്, സർ.
നിൽക്ക്, നിൽക്ക്!
നിൽക്ക്. അവിടെ നിൽക്ക്!
ഗ്യിയോൻഗ്ഗി നമ്പു കേസ് സോൾവ് ചെയ്തതുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെയൊക്കെ പെരുമാറാമെന്നാണോ വിചാരം?
എപ്പോ മുതലാടാ നിനക്കങ്ങനെയങ്ങ് കയറി ആളാകാമെന്ന് തോന്നി തുടങ്ങിയത്?
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
പോലീസുകാരോട് സംസാരിക്കാൻ എത്ര പ്രയാസമാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നുപോയി.
ക്ഷമിക്കണം ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
ച്ച സൂ ഹ്യുൻ കുടുംബത്തിനൊപ്പമുള്ള ടീമിനൊപ്പം ചേർന്നോ.
ജുങ് ഹ്യുൻ കി, സംഭവ സ്ഥലത്ത് വേണ്ട സഹായങ്ങൾ ചെയ്യണം
ശരി.
കിം ഗെയ്‌ ചുൽ, ഇവിടെ വേണ്ട സഹായങ്ങൾ ചെയ്യണം.
ശരി.
നീ, ഇറങ്ങി പോടാ.
ദൈവമേ, ശരിക്കും..
നിനക്കിപ്പോ തൃപ്തിയായല്ലോ അല്ലേ.
നീയൊരു പൊലീസുകാരനായത് മറ്റ് പൊലീസുകാരോട് അടിയുണ്ടാക്കാനാണോ?
എന്നെ ഉപദേശിക്കാൻ നോക്കേണ്ട.
നിങ്ങളോട് ആരോടുമൊപ്പം ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കുമില്ല.
അവർക്കാർക്കും ഒരു കഴിവുമില്ല,ഒടുക്കത്തെ അഹങ്കാരവും,
അതുകൊണ്ടാ നമുക്ക് കുറ്റവാളികളെയൊന്നും പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.
ഇത് വെറുമൊരുസാധാരണ കിഡ്നാപ്പിംഗ് കേസല്ല.
ഓഹ് ക്യുങ് റ്റേ എപ്പോഴും അതീവശ്രദ്ധയോടയേ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുള്ളൂ
പക്ഷേ അയാൾ കണ്ണാടിയിൽ ഒരു വിരളടയാളം ഉണ്ടാക്കി എന്നിട്ട് CCTV യിൽ വരുകയും ചെയ്തു.
ഇതിന് പിന്നിൽ അയാൾക്ക് ഗൂഢമായയെന്തോ ലക്ഷ്യമുണ്ട്.
ആ കിഡ്നാപ്പിംഗ് ചിലപ്പോ അയാളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതിൽ കൂടുതലായെന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.
എങ്കിൽ ഇരയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
ശരി, നീ പറയുന്നത് ശരിയാണെന്നും ഇരയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണെന്നും തന്നെ വെച്ചോ.
എങ്കിൽ നീയിപ്പോ ആ ഇരയെ കൊന്നുകഴിഞ്ഞു.
നീ അവരെ പറഞ്ഞ് വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ കുറേകൂടി ശ്രമിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ തുടങ്ങിയാൽ...
ആരും നീ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.
അങ്ങനെ ആരെങ്കിലുമൊക്കെ എല്ലാ തവണയും മരിക്കും.
എന്താന്ന് വെച്ചാ ചെയ്യ്..
എനിക്കറിയില്ല നിനക്കെന്താ പൊലീസിനോടിത്ര വെറുപ്പെന്ന്.
പക്ഷേ കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വേദന അടക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ
നിനക്ക് പോലീസിനെ തെറി പറയാനുള്ള അവകാശവുമില്ല.
ദേ ആ രണ്ട് CCTV യും...
ഒന്ന് നോക്കാൻ പറ്റുമോ?
അത് ഓക്കെയല്ലേ?
അതേ.
ഓഹ് ക്യുങ് റ്റേയോ?
അയാൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ഏതാനും തവണ ശ്രമിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ നടന്നില്ല.
അതിന് ശേഷം അയാൾ മൗനത്തിലായിരുന്നു.
അയാൾ കുറച്ച് ഇലക്ട്രോണിക്സൊക്കെ പഠിച്ചിരുന്നു, അധികം സംസാരിച്ചിരുന്നില്ല.
ഇറങ്ങിയ ഉടനെ അയാളൊരു ആളെ കിഡ്നാപ്പ് ചെയ്തു
അയാളെന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
അറിയില്ല. അയാളിവിടെ വലിയ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.
എപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.
പിന്നെ അയാൾക്ക് ഇടയ്ക്ക് അപസ്മാരം വരാറുണ്ടായിരുന്നു.
മറ്റ് തടവുപുള്ളികൾ അയാളിൽ നിന്നും അകന്നു നിന്നു.
അപസ്മാരമോ?
യൂൻ ജി... ഇല്ല!
ആ ജയിലിന് ഉള്ളിൽ എന്താണ് നടന്നത്?
തീയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒന്നും അയാളുടെ അറസ്റ്റ് റിപ്പോർട്ടിൽ ഇല്ല.
അയാളുടെ മകൾ മരിച്ചതൊരു തീപിടിത്തത്തിലായിരുന്നു.
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ ഇവിടെ?
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ അവിടെ?
ഇതെല്ലാം ആന്റിഡിപ്രസന്റ് അല്ലേ?
മകൾക്ക് മാറാ രോഗങ്ങൾ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക്ക് സ്ട്രെസ് സിൻഡ്രം.
മോൾക്ക് ചെറുപ്പത്തിൽ വലിയയൊരു അപകടം സംഭവിച്ചിരുന്നു.
അപകടമോ?
ഹാന്യോങ് പാലത്തിലെ അപകടം ഓർമ്മയുണ്ടോ ?
എന്റെ മോൾ ആ പാലത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അന്നെന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അത് നിന്റെ തെറ്റാണ്!
അത് നിന്റെ തെറ്റാടാ, തന്തയ്ക്ക് പിറക്കാത്തവനേ!
എന്റെ യൂൻ ജി.
നീയെന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ..
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അവളെ ഞാൻ രക്ഷിച്ചേനേ.
അതെല്ലാം നിന്റെ തെറ്റാണ്!
ഡിറ്റക്ടീവ്, ഇത് ഞാനാ പാർക്ക് ഹേ യോങ്.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ്, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഒരു വീട്‌ കവർച്ച കേസ് കാരണം ഭൂതകാലത്തിൽ മാറ്റം വന്നു.
ഓഹ് ക്യുങ് റ്റേ ശരിക്കും കുറ്റക്കാരനാണോ?
ലെഫ്റ്റനന്റ്...
ഡിറ്റക്ട്ടീവ്, ഓഹ് ക്യുങ് റ്റേ ഒരാളെ കിഡ്നാപ്പ് ചെയ്തു.
അയാൾ ആ വ്യക്തിയെ കൊല്ലാൻ പോകുവാ.
അന്ന് എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്?
നമുക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.
അല്ലല്ല... ഞാൻ...
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം തെറ്റായിരുന്നു.
എല്ലാം...
എല്ലാം നശിച്ചത് ഞാൻ കാരണമാണ്.
ഈ ട്രാൻസ്മിഷനുകൾ..
ഒരിക്കലും തുടങ്ങാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങളെന്തായീ പറയുന്നത്?
---------------സിഗ്നൽ--------------- ൦----------~~~~~~~~~~~൦
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org